Studiuj werset

Księga Psalmów 115,3

„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nasz Bóg jest w niebiosach; wszystko co zechciał, to uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ano Bóg nasz na niebie: wszystko, cokolwiek chciał, uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć zaprawdę Bog nasz iest na niebie, a wszytko co chce czyni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Bóg nasz jest w niebiosach, czyni wszystko, to czego pragnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our God is in heaven; He does as He pleases.
WEB · World English Bible, 2020: But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησε.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 135,6 →
„Wszystko, co Pan chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Ps 103,19 →
„Pan na niebiosach ustanowił swój tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.”
Rz 9,19 →
„Ale mi powiesz: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Któż bowiem sprzeciwił się jego woli?”
Ps 2,4 →
„Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”
Ps 123,1 →
„Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 6,9 →
„Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.”
1Krn 16,25 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;”
Ps 68,4 →
„Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy jego imieniu, wywyższajcie tego, który przemierza niebiosa; Pan to jego imię, radujcie się przed jego obliczem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.