Studiuj werset

Księga Psalmów 115,2

„Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz jest ich Bóg?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu mają mówić poganie: Gdzie ich Bóg?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby snadź nie rzekli poganie: Gdzież jest Bóg ich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y także pogani mowić będą, Gdzież wżdy teraz iest Bog ich:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego mają mówić narody: Gdzie więc jest ich Bóg?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why should the nations say, “Where is their God?”
WEB · World English Bible, 2020: Why should the nations say, “Where is their God, now?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μήποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν;

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,3 →
„Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią do mnie co dzień: Gdzie jest twój Bóg?”
Ps 79,10 →
„Dlaczego poganie mają mówić: Gdzież jest ich Bóg? Niech będzie znany wśród pogan na naszych oczach przez dokonanie zemsty za przelaną krew twoich sług.”
Ps 42,10 →
„Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?”
Wj 32,12 →
„Dlaczego Egipcjanie mieliby mówić: Wyprowadził ich ku złemu, aby ich pozabijać w górach i aby zgładzić ich z powierzchni ziemi? Odwróć się od zapalczywości twojego gniewu i żałuj nieszczęścia, jakie chcesz zesłać na twój lud.”
Lb 14,15–16 →
„Gdybyś więc zabił ten lud jak jednego człowieka, to narody, które słyszały o twojej sławie, mówiłyby tak: Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im przysiągł, to zabił ich na pustyni.”
Pwt 32,26–27 →
„Powiedziałem: Rozproszę ich po kątach, wymażę pamięć o nich wśród ludzi; Gdybym się nie obawiał pychy wroga, by ich wrogowie nie powstali i nie powiedzieli: Nasza wielka ręka, a nie Pan, uczyniła to wszystko.”
Jl 2,17 →
„Niech kapłani, słudzy Pana, płaczą między przedsionkiem a ołtarzem i niech mówią: Przepuść, Panie, swemu ludowi i nie wydawaj swego dziedzictwa na pohańbienie, aby poganie nad nimi nie panowali. Czemu mieliby mówić wśród narodów: Gdzie jest ich Bóg?”