Studiuj werset
Księga Psalmów 42,10
„Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekę Bogu, skale mojej: Przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרֶ֤צַח׀
be.Re.tzach
z druzgotaniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּֽעַצְמוֹתַ֗י
be.'atz.mo.Tai
w kościach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֵרְפ֥וּנִי
che.re.Fu.ni
oni lżyli mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צוֹרְרָ֑י
tzo.Rai
przeciwnicy moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאָמְרָ֥ם
be.'a.me.Ram
kiedy mówią oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
'e.lo.Hei.kha
[jest] Bóg wasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.