Studiuj werset

Księga Przysłów 12,18

„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niejeden mówi jakby kłuł mieczem; a mowa mędrców niesie ukojenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest, który obiecuje, a jako mieczem sumienia kłóty bywa: a język mądrych jest zdrowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest niektory co ma słowa iako miecz przerażaiący, a ięzyk mądrych iest zdrowiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest taki, który mówi bezmyślnie, jego słowa przeszywają jak miecz, lecz język mądrych jest lekarstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.
WEB · World English Bible, 2020: There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,24 →
„Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.”
Prz 15,4 →
„Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Prz 10,20–21 →
„Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte. Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Jk 3,6–8 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.…”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Prz 4,22 →
„Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.”
Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 25,18 →
„Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.”
Prz 13,17 →
„Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.”
Dn 11,33 →
„A rozumni wśród ludu będą nauczać wielu, ale będą padać od miecza, od ognia, od niewoli i od łupu przez wiele dni.”
Ps 64,3 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;”
Ps 59,7 →
„Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?”
Ap 1,16 →
„W swej prawej ręce miał siedem gwiazd, a z jego ust wychodził ostry miecz obosieczny. Jego oblicze było jak słońce, gdy świeci w pełni swej mocy.”
Ap 22,2 →
„A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów.”