Studiuj werset

Księga Przysłów 12,18

„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יֵ֣שׁ

yesh

tam

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

בּ֭וֹטֶה

Bo.teh

[jest ten, który] mówi nierozważnie

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

כְּמַדְקְר֣וֹת

ke.mad.ke.Rot

jak pchnięcia

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

חָ֑רֶב

Cha.rev

miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

וּלְשׁ֖וֹן

u.le.Shon

i [ten] język (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

חֲכָמִ֣ים

cha.kha.Mim

mądrzy [ludzie]

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

מַרְפֵּֽא׃

mar.Pe'

[jest] uzdrowieniem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.