Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 22,2

A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w pośród rynku jego z obu stron rzeki było drzewo żywota, przynoszące owoc dwanaścioraki, na każdy miesiąc wydawające owoc swój, a liście drzewa służyły ku uzdrowieniu pogan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν
en
W
przyimek
μέσῳ
mesō
środek
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πλατείας
plateias
ulica
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ποταμοῦ,
potamou
rzeka
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκεῖθεν,
ekeithen
stamtąd
przysłówek
ξύλον
xulon
[było] drzewo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ζωῆς
zōēs
życia (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ποιοῦν
poioun
wydający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.
καρποὺς
karpous
owoce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przymiotnik
κατὰ
kata
według
przyimek
μῆνα
mēna
miesiąc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἕνα
hena
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἕκαστον
hekaston
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀποδιδοῦν
apodidoun
wydające
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
καρπὸν
karpon
owoc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ,
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
φύλλα
phulla
liście
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ξύλου
xulou
drzewo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
[są] na
przyimek
θεραπείαν
therapeian
[to] uzdrowienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐθνῶν.
ethnōn
narody
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Ap 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.