Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,1
„Potem zaprowadził mnie do wejścia domu, a oto wody wypływały spod progu domu w kierunku wschodnim, gdyż przednia strona domu była zwrócona ku wschodowi, a wody spływały spod prawej strony domu ku południowej stronie od ołtarza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem mię przywiódł ku drzwiom domu, a oto wody wychodziły z pod progu domu na wschód słońca; bo przednia strona domu była na wschód słońca, a wody one schodziły spodkiem po prawej stronie domu po stronie południowej ołtarza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְשִׁבֵנִי֮
vay.shi.ve.Ni
i przyprowadził mnie z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹצְאִ֗ים
yo.tze.'Im
[wychodzili]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתַּ֨חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדִ֔ימָה
ka.Di.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהַמַּ֣יִם
ve.ha.Ma.yim
i wody
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹרְדִ֗ים
yo.re.Dim
schodzili
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִכֶּ֤תֶף
mi.Ke.tef
od strony (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְמָנִ֔ית
hay.ma.Nit
[południe]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִנֶּ֖גֶב
mi.Ne.gev
z [tego] południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמִּזְבֵּֽחַ׃
la.miz.Be.ach
ołtarza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.