Studiuj werset

Objawienie Jana 22,1

„I pokazał mi czystą rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ukazał mi rzekę czystą wody żywota, jasną jako kryształ, wychodzącą z stolicy Bożej i Barankowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔδειξέν

edeixen

pokazał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1166 →interlinia

μοι

moi

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

ποταμὸν

potamon

rzeka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4215 →interlinia

καθαρὸν

katharon

czysty

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G2513 →interlinia

ὕδατος

hudatos

wody

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G5204 →interlinia

ζωῆς,

zōēs

życia (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

λαμπρὸν

lampron

jasny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G2986 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

κρύσταλλον,

krustallon

kryształ

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2930 →interlinia

ἐκπορευόμενον

ekporeuomenon

płynący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.

G1607 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θρόνου

thronou

tron

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2362 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀρνίου.

arniou

Baranek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0721 →interlinia

Cały rozdział Ap 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 21werset 1 z 21Ap 22,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.