Studiuj werset
Ewangelia Jana 4,14
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
πίῃ
piē
może pić
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
δώσω
dōsō
da
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
διψήσει
dipsēsei
będzie pragnął
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δώσω
dōsō
dam
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γενήσεται
genēsetai
stanie się
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἁλλομένου
hallomenou
tryskającej
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.n.
Cały rozdział J 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.