Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,14

Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς
hos
kto[kolwiek]
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
δ᾽
d᾽
jednak
spójnik
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
πίῃ
piē
może pić
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὕδατος
hudatos
woda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
οὗ
hou
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
δώσω
dōsō
da
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτῷ,
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
διψήσει
dipsēsei
będzie pragnął
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλὰ
alla
zamiast
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ὕδωρ
hudōr
woda
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ho
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
δώσω
dōsō
dam
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
γενήσεται
genēsetai
stanie się
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
πηγὴ
pēgē
źródło
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὕδατος
hudatos
wody
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁλλομένου
hallomenou
tryskającej
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ζωὴν
zōēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αἰώνιον.¶
aiōnion
wieczny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział J 4 w narzędziach

J 4,13werset 14 z 54J 4,15

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.