Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,26

„A każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszelki, który żyje, a wierzy w mię, nie umrze na wieki. Wierzyszże temu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A każdy, kto żyje i wierzy względem mnie nie umrze na wieczność. Wierzysz temu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszelki, który żywie a wierzy w mię, nie umrze na wieki. Wierzysz temu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszelki ktory żyw iest, a wierzy w mię, nie vmrze na wieki: Wierzyszże temu:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A każdy, kto żyje i wierzy Mi, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nie umrze na wieki. Czy wierzysz w to?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ktokolwiek żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
WEB · World English Bible, 2020: Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται· καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,28 →
„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.”
J 5,24 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze śmierci do życia.”
Rz 8,13 →
„Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”
1J 5,10–12 →
„Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, zrobił z niego kłamcę, bo nie uwierzył świadectwu, które Bóg dał o swoim Synu. A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.”
J 8,51–53 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie ujrzy śmierci. Wtedy Żydzi powiedzieli do niego: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a ty mówisz: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie skosztuje śmierci.…”
J 6,54–58 →
„Kto je moje ciało i pije moją krew, ma życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. Moje ciało bowiem prawdziwie jest pokarmem, a moja krew prawdziwie jest napojem. Kto je moje ciało i pije moją krew, mieszka we mnie, a ja w nim.…”
J 3,15–18 →
„Aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony.…”
J 6,50–51 →
„To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł. Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli ktoś będzie jadł z tego chleba, będzie żył na wieki. A chleb, który ja dam, to moje ciało, które ja dam za życie świata.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

J 4,14 →
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.”
J 14,10 →
„Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł.”
Mt 9,28 →
„Gdy zaś wszedł do domu, przyszli do niego ślepi. I zapytał ich Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.”
Mk 9,23 →
„Jezus mu powiedział: Jeśli możesz wierzyć. Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy.”
J 9,35 →
„A gdy Jezus usłyszał, że go wypędzili, znalazł go i zapytał: Czy wierzysz w Syna Bożego?”