Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,10

Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie wierzysz, iżem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od samego siebie mówię, lecz Ojciec, który we mnie mieszka, on czyni sprawy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
πιστεύεις
pisteueis
wierzysz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐγὼ
egō
ja sam [jestem]
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πατρὶ
patri
Ojciec
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πατὴρ
patēr
Ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοί
emoi
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἐστιν;
estin
jest?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ῥήματα
rhēmata
wyrocznie/deklaracje
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ha
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἐμαυτοῦ
emautou
ja sam
zaimek zwrotny · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
λαλῶ·
lalō
mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
ale
spójnik
πατὴρ
patēr
ten Ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοὶ
emoi
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
μένων
menōn
mieszkanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸς
autos
on sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ποιεῖ
poiei
czyni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ.
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 14 w narzędziach

J 14,9werset 10 z 31J 14,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.