Studiuj werset

List do Kolosan 1,19

„Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ się upodobało Ojcu, aby w nim wszystka zupełność mieszkała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ znalazł upodobanie, aby w nim zamieszkała cała pełnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo w nim upodobało się, aby wszystka zupełność mieszkała,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem vpodobało się Oycu, aby wszytka doskonałość mieszkała w nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg zapragnął bowiem w pełni zamieszkać w swoim Synu
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż Bóg miał upodobanie, aby w Nim zamieszkała cała pełnia,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
WEB · World English Bible, 2020: For all the fullness was pleased to dwell in him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

Porównaj cały rozdział Kol 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,9 →
„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.”
J 1,16 →
„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”
Ef 1,23 →
„Który jest jego ciałem i pełnią tego, który wszystko we wszystkich napełnia.”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
J 3,34 →
„Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Ef 4,10 →
„Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Łk 10,21 →
„W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.”
Mt 11,25–27 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało.…”
Ef 1,5 →
„Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli;”