Studiuj werset

List do Efezjan 1,23

„Który jest jego ciałem i pełnią tego, który wszystko we wszystkich napełnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który jest ciałem jego i pełnością tego, który wszystko we wszystkich napełnia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: które jest jego ciałem; pełnią Tego, co wypełnia Sobą wszystko we wszystkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który jest ciałem jego i napełnieniem tego, który wszystko we wszystkich wypełnia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory iest ciałem iego, y wypełnieniem tego ktory wszytki rzeczy we wszytkich napełnia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: który jest Jego ciałem. On jest obecny w każdym miejscu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który jest Jego ciałem i pełnią Tego, który sam wszystko we wszystkich napełnia sobą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który jest jego ciałem, pełnią tego, który napełnia wszystko we wszystkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
WEB · World English Bible, 2020: which is his body, the fullness of him who fills all in all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.

Porównaj cały rozdział Ef 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,18–19 →
„On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy; Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”
J 1,16 →
„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”
Kol 2,9–10 →
„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa. I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;”
Ef 4,12 →
„Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;”
Ef 3,19 →
„I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.”
Ef 4,10 →
„Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.”
1Kor 15,28 →
„Gdy zaś wszystko zostanie mu poddane, wtedy i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich.”
Kol 1,24 →
„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1Kor 12,12–27 →
„Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus. Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego…”
Kol 3,15 →
„A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.”
Ef 2,16 →
„I aby pojednać z Bogiem obydwu w jednym ciele przez krzyż, zgładziwszy przez niego nieprzyjaźń.”
Ef 5,23–32 →
„Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała. Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim. Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;…”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
1Kor 12,6 →
„I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.”
Ef 4,4 →
„Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania.”
Rz 13,5 →
„Dlatego trzeba być poddanym nie tylko z powodu gniewu, ale i ze względu na sumienie.”