Studiuj werset

List do Efezjan 1,22

„I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystko poddał pod nogi jego, a onego dał za głowę nad wszystkim kościołowi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wszystko podporządkował pod jego nogi, a jego wyznaczył głową nad całym Zgromadzeniem Wybranych,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystko poddał pod nogi jego: a jego dał głową, nad wszystkim kościołem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszytki rzeczy podał pod nogi iego, y postanowił go głową nad wszytki rzeczy kościołowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg rzucił Mu bowiem wszystko do stóp i ustanowił Go Głową całego kościoła,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszystko poddał pod Jego stopy, a Jego dał jako głowę ponad wszystkim Kościołowi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I poddał wszechrzeczy pod jego stopy, i dał go, aby był głową ponad wszystkim dla kościoła,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,
WEB · World English Bible, 2020: He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

Porównaj cały rozdział Ef 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,18 →
„On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;”
Kol 2,10 →
„I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;”
1Kor 15,25–27 →
„Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy. A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć. Wszystko bowiem poddał pod jego stopy. A gdy mówi, że wszystko jest mu poddane, jest jasne, że oprócz tego, który mu wszystko poddał.”
Ps 8,6–8 →
„Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy: Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne; Ptactwo niebieskie i ryby morskie, i wszystko, co przemierza szlaki mórz.”
Kol 2,19 →
„A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i wespół zespolone przez stawy i ścięgna, rośnie wzrostem Bożym.”
Hbr 2,8 →
„Wszystko poddałeś pod jego stopy. A skoro poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane.”
1Kor 11,3 →
„Lecz chcę, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, a głową kobiety mężczyzna, a głową Chrystusa Bóg.”
Ef 4,15–16 →
„Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa. Z niego całe ciało harmonijnie złożone i zespolone we wszystkich stawach, dzięki działaniu każdego członka, stosownie do jego miary, przyczynia sobie wzrostu dla budowania samego siebie w miłości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ef 5,23 →
„Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała.”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
Ef 3,21 →
„Jemu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.