Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 2,19

A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i wespół zespolone przez stawy i ścięgna, rośnie wzrostem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κρατῶν
kratōn
trzymając się mocno
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
do
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
οὗ
hou
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πᾶν
pan
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σῶμα
sōma
ciało
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἁφῶν
haphōn
stawy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
συνδέσμων
sundesmōn
więzadła
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐπιχορηγούμενον
epichorēgoumenon
będąc zaopatrywane
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
συμβιβαζόμενον
sumbibazomenon
będąc złączeni
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
αὔξει
auxei
to rośnie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
z
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
αὔξησιν
auxēsin
plon
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ.¶
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Kol 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.