Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 3,12

Pan zaś niech sprawi, że będziecie wzrastać i obfitować w miłość do siebie nawzajem i do wszystkich, taką, jaką i my mamy do was;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A was Pan niech pomnoży i obfitującymi uczyni w miłości jednego ku drugiemu, i ku wszystkim, jako i nas ku wam,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμᾶς
humas
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πλεονάσαι
pleonasai
pomnożyłby
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
περισσεύσαι
perisseusai
obfitowałby
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀγάπῃ
agapē
w miłości
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰς
eis
ku/do
przyimek
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καθάπερ
kathaper
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział 1Tes 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.