Studiuj werset

List do Rzymian 13,8

„Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μηδενὶ

mēdeni

nikomu

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3367 →interlinia

μηδὲν

mēden

nic

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący

G3367 →interlinia

ὀφείλετε

opheilete

bądźcie winni

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G3784 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀλλήλους

allēlous

nawzajem

zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

ἀγαπᾶν·

agapan

kochać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G0025 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἀγαπῶν

agapōn

miłujący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0025 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἕτερον

heteron

inny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G2087 →interlinia

νόμον

nomon

[to] Prawo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

πεπλήρωκεν·

peplērōken

wypełnił

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4137 →interlinia

Cały rozdział Rz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 13,7werset 8 z 14Rz 13,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.