Studiuj werset

List do Galacjan 5,14

„Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

spójnik

G1063 →interlinia

πᾶς

pas

całe

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

νόμος

nomos

prawo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἑνὶ

heni

jeden

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

λόγῳ

logō

słowo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

πεπλήρωται,

peplērōtai

zostało wypełnione

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4137 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten/to

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀγαπήσεις

agapēseis

będziesz miłował

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πλησίον

plēsion

bliźni

przysłówek

G4139 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

σεαυτόν.

seauton

ty sam

zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Ga 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ga 5,13werset 14 z 26Ga 5,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.