Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,33

Miłować go całym sercem, całym umysłem, całą duszą i z całej siły i miłować bliźniego jak samego siebie znaczy więcej niż wszystkie całopalenia i ofiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I miłować go ze wszystkiego serca i ze wszystkiej myśli i ze wszystkiej duszy i ze wszystkiej siły, a miłować bliźniego jako samego siebie, więcej jest nad wszystkie całopalenia i ofiary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀγαπᾶν
agapan
kochać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z
przyimek
ὅλης
holēs
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καρδίας
kardias
serce
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξ
ex
z
przyimek
ὅλης
holēs
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συνέσεως
suneseōs
zrozumienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ὅλης
holēs
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ψυχῆς
psuchēs
dusza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξ
ex
z
przyimek
ὅλης
holēs
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἰσχύος
ischuos
siła
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀγαπᾶν
agapan
kochać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πλησίον
plēsion
bliźni
przysłówek
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἑαυτὸν
he'auton
siebie samego
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
περισσότερόν
perissoteron
bardziej nadmierny
przysłówek · stopień wyższy
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πάντων
pantōn
niż wszyscy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
θυσιῶν.
thusiōn
ofiary
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Mk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.