Studiuj werset
Księga Izajasza 1,11
„Co mi po mnóstwie waszych ofiar? – mówi Pan. Jestem syty całopaleń baranów i tłuszczu tuczonych zwierząt; nie pragnę krwi cielców, jagniąt i kozłów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹב־
rov-
mnóstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זִבְחֵיכֶם֙
ziv.chei.Khem
ofiary wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹאמַ֣ר
yo.Mar
on mówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂבַ֛עְתִּי
sa.Va'.ti
jestem przesycony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחֵ֣לֶב
ve.Che.lev
i [ten] tłuszcz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדַ֨ם
ve.Dam
i krew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְבָשִׂ֛ים
u.khe.va.Sim
i baranki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעַתּוּדִ֖ים
ve.'a.tu.Dim
i kozły
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָפָֽצְתִּי׃
cha.Fa.tze.ti
mam upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.