Studiuj werset
Księga Izajasza 1,12
„Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָבֹ֔אוּ
ta.Vo.'u
przychodzicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵרָא֖וֹת
le.ra.'ot
aby stawić się
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָ֑י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִקֵּ֥שׁ
vi.Kesh
czy on wymagał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיֶּדְכֶ֖ם
mi.yed.Khem
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲצֵרָֽי׃
cha.tze.Rai
dziedzińce moje
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.