Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,17

„Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni mają się pokazać przed Panem Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cały twój męski lud ukaże się trzy razy do roku przed obliczem Pana, WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trzykroć do roku ukaże się wszelki mężczyzna twój przed Panem, Bogiem twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trzy kroć do roku wszytki mężczyzny twoie vkażą się przed Pana Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD.
WEB · World English Bible, 2020: Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Wj 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 16,16 →
„Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które on wybierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. A nikt nie pokaże się przed Panem z pustymi rękami.”
Wj 34,23 →
„Trzy razy do roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed obliczem Pana Boga, Boga Izraela.”
Wj 23,14 →
„Trzy razy w roku będziesz obchodzić dla mnie święto.”
Pwt 12,5 →
„Lecz do miejsca, które Pan, wasz Bóg, wybierze ze wszystkich waszych pokoleń, aby tam umieścić swoje imię i zamieszkać, właśnie tam będziecie uczęszczać i tam będziecie przychodzić.”
Pwt 31,11 →
„Gdy cały Izrael przybędzie, aby się stawić przed Panem, twoim Bogiem, na miejscu, które wybierze, odczytasz to prawo do uszu całego Izraela.”