Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 31,11
„Gdy cały Izrael przybędzie, aby się stawić przed Panem, twoim Bogiem, na miejscu, które wybierze, odczytasz to prawo do uszu całego Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się zejdzie wszystek Izrael, aby się pokazał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które sobie obierze, obwołasz ten zakon przed wszystkim Izraelem w uszach ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּב֣וֹא
be.Vo'
gdy przychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֵרָאוֹת֙
le.ra.'Ot
ukazać się
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵי֙
pe.Nei
[ta] obecność
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּק֖וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְחָ֑ר
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּקְרָ֞א
tik.Ra'
będziesz czytał głośno
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֥גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
be.'a.ze.nei.Hem
w uszach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.