Studiuj werset
Księga Jozuego 8,34
„Potem czytał wszystkie słowa prawa, błogosławieństwa i przekleństwa według wszystkiego, co zostało napisane w księdze Prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A potem czytał wszystkie słowa zakonu, błogosławieństwo, i przeklęstwo, według wszystkiego, co napisano w księgach zakonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַֽחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָרָא֙
ka.Ra'
on czytał głośno
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּרָכָ֖ה
ha.be.ra.Khah
błogosławieństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַקְּלָלָ֑ה
ve.ha.ke.la.Lah
i przekleństwo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַכָּת֖וּב
ha.ka.Tuv
[to] napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּסֵ֥פֶר
be.Se.fer
w księdze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.