Studiuj werset
Księga Jozuego 8,35
„Nie było ani jednego słowa ze wszystkiego, co Mojżesz nakazał, którego Jozue nie odczytał przed całym zgromadzeniem Izraela, przed kobietami, dziećmi i przybyszami, którzy mieszkali wśród nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie było i słowa ze wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, czego by nie czytał Jozue przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, przed niewiastami, i przed dziatkami, i przed przychodniami, którzy mieszkali między nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרָ֜א
ka.Ra'
on czytał głośno
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֣גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְהַ֤ל
ke.Hal
[to] zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַנָּשִׁ֣ים
ve.ha.na.Shim
i kobiety
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַטַּ֔ף
ve.ha.Taf
i maleństwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַגֵּ֖ר
ve.ha.Ger
i przybysz/przybysze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהֹלֵ֥ךְ
ha.ho.Lekh
którzy weszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקִרְבָּֽם׃ פ
be.kir.Bam
w środku ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.