Studiuj werset
Księga Jeremiasza 26,2
„Tak mówi Pan: Stań na dziedzińcu domu Pana i mów do wszystkich miast Judy, do tych, którzy przychodzą oddać pokłon w domu Pana, wszystkie słowa, które nakazuję ci mówić do nich; nie ujmuj ani słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Stań w sieni domu Pańskiego, a mów do wszystkich miast Judzkich, do przychodzących kłaniać się w domu Pańskim, wszystkie słowa, któreć rozkazuję mówić do nich; nie ujmuj i słowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲצַ֣ר
ba.cha.Tzar
w dziedzińcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְדִבַּרְתָּ֞
ve.di.bar.Ta
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּאִים֙
ha.ba.'Im
którzy przychodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צִוִּיתִ֖יךָ
tzi.vi.Ti.kha
nakazałem wam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּגְרַ֖ע
tig.Ra'
powstrzymujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.