Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,27

„Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie chroniłem siebie, aby wam nie oznajmić całego planu Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiemem się nie chronił, żebych wam nie miał oznajmiać wszelkiéj rady Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem się nie chronił, żebych wam nie miał oznaymiać wszelkiey rady Bożey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: bo nie wahałem się w pełni przedstawić wam woli Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie powstrzymywałem się bowiem od oznajmienia wam całego planu Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nie omieszkałem oznajmić wam całego zamysłu Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
WEB · World English Bible, 2020: for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,20 →
„Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od przemawiania i nauczania was publicznie i po domach;”
1Tes 2,4 →
„Lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam ewangelii, tak ją głosimy, nie aby podobać się ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca.”
2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
Jr 23,22 →
„Lecz gdyby stali w mojej radzie i głosili mojemu ludowi moje słowa, odwróciliby go od jego złej drogi i od zła jego uczynków.”
Ga 1,7–10 →
„Która nie jest inną; są tylko pewni ludzie, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć ewangelię Chrystusa. Lecz choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba głosił wam ewangelię inną od tej, którą wam głosiliśmy, niech będzie przeklęty.…”
Ga 4,16 →
„Czy mówiąc wam prawdę, stałem się waszym nieprzyjacielem?”