Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,22
„Lecz gdyby stali w mojej radzie i głosili mojemu ludowi moje słowa, odwróciliby go od jego złej drogi i od zła jego uczynków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo gdyby byli stali w radzie mojej, tedyby byli ogłaszali słowa moje ludowi memu, a byliby ich odwracali od drogi ich złej, i od złości spraw ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָמְד֖וּ
'a.me.Du
stali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּסוֹדִ֑י
be.so.Di
w radzie mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיַשְׁמִ֤עוּ
ve.yash.Mi.'u
aby ogłosili
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְבָרַי֙
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וִֽישִׁבוּם֙
vi.shi.Vum
i zawrócą ich
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִדַּרְכָּ֣ם
mi.dar.Kam
z drogi ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמֵרֹ֖עַ
u.me.Ro.a'
i od [tej] niegodziwości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
Ma.'a.lei.Hem
uczynki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.