Studiuj werset

Księga Jeremiasza 23,21

„Nie posłałem tych proroków, a oni jednak pobiegli. Nie mówiłem do nich, oni jednak prorokowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie posyłałem tych proroków, a wszakże bieżeli; nie mówiłem do nich, a wszakże oni prorokowali,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie posyłałem tych proroków a jednak biegali; nie przemawiałem do nich a jednak prorokowali!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie posyłałem proroków, a oni biegali: nie mówiłem do nich, a oni prorokowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie posyłałem prorokow onych a oni biegali, nie mowiłem z nimi a oni przedsię prorokowali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
WEB · World English Bible, 2020: I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non mittebam prophetas, et ipsi currebant: non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.

Porównaj cały rozdział Jr 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,14 →
„I Pan powiedział do mnie: Ci prorocy fałszywie prorokują w moje imię. Nie posłałem ich ani im niczego nie nakazywałem, ani nie mówiłem do nich. Prorokują wam kłamliwe widzenie i wróżbę, marność i urojenie swego serca.”
Jr 27,15 →
„Nie posłałem ich, mówi Pan, a jednak oni prorokują kłamliwie w moje imię, abym was wypędził i abyście zginęli, wy i prorocy, którzy wam prorokują.”
Jr 23,32 →
„Oto powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, opowiadają je i zwodzą mój lud swymi kłamstwami i plotkami, chociaż ja ich nie posłałem ani im niczego nie rozkazałem. Dlatego nic nie pomagają temu ludowi, mówi Pan.”
Jr 28,15 →
„Potem prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: Posłuchaj teraz, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, a sprawiasz, że ludzie ufają kłamstwu.”
Jr 29,9 →
„Bo oni prorokują wam kłamliwie w moje imię. Nie posłałem ich, mówi Pan.”
Jr 29,31 →
„Poślij do wszystkich uprowadzonych do niewoli takie słowa: Tak mówi Pan o Szemajaszu Nechalamicie: Ponieważ Szemajasz prorokował wam, chociaż ja go nie posłałem, a wywołuje w was ufność w kłamstwo;”
J 20,21 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam. Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam.”
Dz 13,4 →
„A oni, posłani przez Ducha Świętego, przybyli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr.”