Studiuj werset
Księga Jeremiasza 27,15
„Nie posłałem ich, mówi Pan, a jednak oni prorokują kłamliwie w moje imię, abym was wypędził i abyście zginęli, wy i prorocy, którzy wam prorokują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie posłałem ich zaiste, mówi Pan; wszakże oni prorokują w imię moje kłamliwie, abym was zapędził, gdziebyście zginęli, wy i ci prorocy, którzy wam prorokują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלַחְתִּים֙
she.lach.Tim
posłałem ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִבְּאִ֥ים
ni.be.'Im
[są] prorokujący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁמִ֖י
bish.Mi
w moim imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַשָּׁ֑קֶר
la.Sha.ker
do [tego] kłamstwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַדִּיחִ֤י
ha.di.Chi
abym wygnał
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲבַדְתֶּ֔ם
va.'a.vad.Tem
i zginiecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַנְּבִאִ֖ים
ve.ha.ne.vi.'Im
i prorocy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽנִּבְּאִ֥ים
ha.ni.be.'Im
którzy prorokują
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.