Studiuj werset

Księga Jeremiasza 27,16

„Także do kapłanów i do całego ludu powiedziałem: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów swoich proroków, którzy prorokują wam, mówiąc: Oto naczynia domu Pana zostaną już wkrótce przywrócone z Babilonu. Oni bowiem prorokują wam kłamstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

הַכֹּהֲנִים֩

ha.ko.ha.Nim

kapłani

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָעָ֨ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הַזֶּ֜ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

דִּבַּ֣רְתִּי

di.Bar.ti

mówiłem

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1696 →interlinia

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

כֹּה֮

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָה֒

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אַֽל־

'al-

oby nie

partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תִּשְׁמְע֞וּ

tish.me.'U

słuchasz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

נְבִֽיאֵיכֶ֗ם

ne.vi.'ei.Khem

prorocy twoi

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5030 →interlinia

הַֽנִּבְּאִ֤ים

ha.ni.be.'Im

którzy prorokują

partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5012 →interlinia

לָכֶם֙

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

tam!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

כְלֵ֧י

khe.Lei

naczynia (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3627 →interlinia

בֵית־

veit-

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מוּשָׁבִ֥ים

mu.sha.Vim

[są] gotowe do przyniesienia z powrotem

czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7725 →interlinia

מִבָּבֶ֖לָה

mi.ba.Ve.lah

z Babilonu <ku>

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

H0894 →interlinia

עַתָּ֣ה

'a.Tah

teraz

przysłówek

H6258 →interlinia

מְהֵרָ֑ה

me.he.Rah

szybko

przysłówek

H4120 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שֶׁ֔קֶר

She.ker

fałsz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8267 →interlinia

הֵ֖מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

נִבְּאִ֥ים

ni.be.'Im

[są] prorokujący

czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5012 →interlinia

לָכֶֽם׃

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

Cały rozdział Jr 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 27,15werset 16 z 22Jr 27,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.