Studiuj werset

Księga Jeremiasza 27,10

„Oni bowiem prorokują wam kłamstwo, aby was oddalić od waszej ziemi, abym was wygnał i abyście poginęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wam oni kłamstwo prorokują, abym was oddalił od ziemi waszej, a wygnał was, abyście poginęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż prorokują wam kłamstwo, by wydalić was z waszej ziemi; bym wypędził was i byście poginęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wam prorokują kłamstwo, aby was oddalili od ziemie waszéj, i żeby was wyrzucili, żebyście zginęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wam oni przepowiedaią kłamstwo, aby was precz wyłączyli z źiemie waszey, a iżbych ia was wyrzucił abyście zginęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.
WEB · World English Bible, 2020: for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Jr 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,31 →
„To miasto bowiem jest powodem mojej zapalczywości i gniewu od dnia, kiedy je zbudowali, aż do dzisiaj, tak że usunę je sprzed mego oblicza;”
Jr 23,25 →
„Słyszałem, co mówią prorocy, którzy prorokują kłamstwa w moje imię, mówiąc: Miałem sen, miałem sen.”
Jr 27,14 →
„Nie słuchajcie więc słów tych proroków, którzy mówią do was: Nie będziecie służyć królowi Babilonu. Oni bowiem prorokują wam kłamstwo.”
Jr 28,16 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto usunę cię z powierzchni ziemi. Umrzesz w tym roku, bo głosiłeś bunt przeciwko Panu.”
Lm 2,14 →
„Twoi prorocy przepowiadali ci kłamstwo i marność, a nie odkrywali twojej nieprawości, aby zapobiec twojej niewoli, lecz przepowiadali kłamliwe brzemiona przyczyniające się do twojego wygnania.”