Studiuj werset
Księga Jeremiasza 27,14
„Nie słuchajcie więc słów tych proroków, którzy mówią do was: Nie będziecie służyć królowi Babilonu. Oni bowiem prorokują wam kłamstwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie słuchajcież tedy słów tych proroków, którzy mówiąc do was powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu; albowiem wam oni kłamstwo prorokują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁמְע֞וּ
tish.me.'U
słuchasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּבִאִ֗ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֹמְרִ֤ים
ha.'o.me.Rim
którzy mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַעַבְד֖וּ
ta.'av.Du
będziesz służył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִבְּאִ֥ים
ni.be.'Im
[są] prorokujący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.