Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,14
„Twoi prorocy przepowiadali ci kłamstwo i marność, a nie odkrywali twojej nieprawości, aby zapobiec twojej niewoli, lecz przepowiadali kłamliwe brzemiona przyczyniające się do twojego wygnania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְבִיאַ֗יִךְ
ne.vi.'A.yikh
prorocy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חָ֤זוּ
Cha.zu
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתָפֵ֔ל
ve.ta.Fel
i fałsz
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גִלּ֥וּ
gi.Lu
oznajmili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲוֹנֵ֖ךְ
'a.vo.Nekh
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְהָשִׁ֣יב
le.ha.Shiv
zawrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁבוּתֵ֑ךְ
she.vi.tekh
niewola twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֶּ֣חֱזוּ
vai.Ye.che.zu
i oni widzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַשְׂא֥וֹת
mas.'ot
wyrocznie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַדּוּחִֽים׃ ס
u.ma.du.Chim
i zwodzenie/zwodzenia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.