Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,31
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prorocy kłamliwie prorokują, a kapłani panują przez ręce ich, a lud mój kocha się w tem; czegożbyście na ostatek nie uczynili?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּבִיאִ֞ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִבְּא֣וּ־
ni.be.'U-
prorokowali
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַשֶּׁ֗קֶר
va.She.ker
z [tym] kłamstwem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֹּהֲנִים֙
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִרְדּ֣וּ
yir.Du
panują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדֵיהֶ֔ם
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעַמִּ֖י
ve.'a.Mi
i mój lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָ֣הֲבוּ
'A.ha.vu
umiłowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תַּעֲשׂ֖וּ
ta.'a.Su
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
le.'a.cha.ri.Tah
do końca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.