Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,6
„Widzą ułudę i kłamliwe wróżby i mówią: Pan mówi, choć Pan ich nie posłał. I dają nadzieję ludowi, że ich słowo się spełni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widzą marność i wieszczbę kłamliwą; powiadają: Pan mówi, choć ich Pan nie posłał; i cieszą lud, aby tylko utwierdzili słowo swe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָ֤זוּ
Cha.zu
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְקֶ֣סֶם
ve.Ke.sem
i wróżbiarstwo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֹֽמְרִים֙
ha.'o.me.Rim
ci [którzy] mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁלָחָ֑ם
she.la.Cham
on posłał ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽחֲל֖וּ
ve.yi.cha.Lu
i oni czekali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְקַיֵּ֥ם
le.kai.Yem
wypełnić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.