Studiuj werset
Księga Zachariasza 10,2
„Bożki wypowiadają bowiem słowa próżności, a wróżbici prorokują kłamstwo i opowiadają zmyślone sny, daremnie pocieszają. Dlatego błąkali się jak trzoda, byli utrapieni, bo nie było pasterza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo obrazy mówią próżność, a wieszczkowie prorokują kłamstwo i sny próżne opowiadają, daremnie cieszą; dlatego poszli w niewolę, jako trzoda, utrapieni są, że nie mieli pasterza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַתְּרָפִ֣ים
ha.te.ra.Fim
terafim
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דִּבְּרוּ־
di.be.ru-
mówią
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַקּֽוֹסְמִים֙
ve.ha.kos.Mim
i wróżbici
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָ֣זוּ
Cha.zu
widzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽחֲלֹמוֹת֙
va.cha.lo.mOt
i sny
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁ֣וא
ha.Sha.v'
[ta] marność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru
mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְנַֽחֵמ֑וּן
ye.na.che.Mun
pocieszają!
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
נָסְע֣וּ
na.se.'U
wyruszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יַעֲנ֖וּ
ya.'a.Nu
są uciśnieni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹעֶֽה׃ פ
ro.'Eh
[jest] pasterzem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Za 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.