Studiuj werset
Księga Zachariasza 10,3
„Mój gniew zapłonął przeciwko tym pasterzom i ukarałem te kozły, ale Pan zastępów nawiedzi swoją trzodę, dom Judy, i uczyni z niej wspaniałego konia do boju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽרֹעִים֙
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָרָ֣ה
cha.Rah
spłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפִּ֔י
'a.Pi
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָעַתּוּדִ֖ים
ha.'a.tu.Dim
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶפְק֑וֹד
'ef.Kod
nawiedzę [sądem]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָקַד֩
fa.Kad
nawiedza
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶדְרוֹ֙
ed.Ro
stado jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂ֣ם
ve.Sam
i zrobi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּס֥וּס
ke.Sus
jak konia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹד֖וֹ
ho.Do
majestat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּלְחָמָֽה׃
ba.mil.cha.Mah
w [tej] bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Za 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.