Studiuj werset

Księga Ezechiela 34,7

„Dlatego wy, pasterze, słuchajcie słowa Pana:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego, wy pasterze! słuchajcie słowa Pańskiego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, pasterze, słuchajcie słowa WIEKUISTEGO!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto, pasterzowie! słuchajcie słowa Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż pastyrze słuchaycie słowa Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
WEB · World English Bible, 2020: “‘Therefore, you shepherds, hear the LORD’s word:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea, pastores, audite verbum Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο, ποιμένες, ἀκούσατε λόγον Κυρίου·

Porównaj cały rozdział Ez 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 82,1–7 →
„Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd: Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela. Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.…”
Iz 1,10 →
„Słuchajcie słowa Pana, przywódcy Sodomy! Nakłońcie ucha ku prawu naszego Boga, ludzie Gomory!”
Jr 13,13 →
„Wtedy im odpowiesz: Tak mówi Pan: Oto napełnię pijaństwem wszystkich mieszkańców tej ziemi i królów, którzy siedzą na tronie Dawida, i kapłanów oraz proroków, a także wszystkich mieszkańców Jerozolimy;”
Jr 13,18 →
„Powiedz królowi i królowej: Ukorzcie się i usiądźcie na ziemi, bo spadła z waszej głowy korona waszej chwały.”
Jr 22,2–3 →
„Powiedz: Słuchaj słowa Pana, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud, którzy wchodzicie przez te bramy. Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy.…”