Studiuj werset

Księga Psalmów 82,1

„Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Asafowy. Bóg stoi w zgromadzeniu Bożem, a w pośród bogów sądzi i mówi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń Asafa. Bóg stanął na zgromadzeniu mocarzy, sądzi pośród sędziów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg stanął w zgromadzeniu bogów: a w pośrodku bogi sądzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psalm Asafow. W zebraniu bogow stanął Bog, a w pośrzodku sądzi bogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm Asafa. Bóg powstaje w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów będzie sądził:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Psalm of Asaph. God presides in the divine assembly; He renders judgment among the gods:
WEB · World English Bible, 2020: A Psalm by Asaph. God presides in the great assembly. He judges among the gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem deos dijudicat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ο ΘΕΟΣ ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ.

Porównaj cały rozdział Ps 82 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,35 →
„Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;”
2Krn 19,6–7 →
„I powiedział do sędziów: Uważajcie na to, co czynicie, bo sądzicie nie dla człowieka, ale dla Pana, który jest z wami podczas sprawowania sądu. Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość.…”
Ps 82,6–7 →
„Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego. Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt.”
Iz 3,13 →
„Pan powstał, aby się rozprawić, stoi, aby sądzić lud.”
Ps 58,11 →
„A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Koh 5,8 →
„Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”
Ps 138,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.”