Studiuj werset

Księga Izajasza 3,13

„Pan powstał, aby się rozprawić, stoi, aby sądzić lud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem WIEKUISTY wzniesie się do rozprawy; stanie, aby sądzić narody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stoi Pan na sąd: a stoi, aby sądził narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstał Pan aby sądził, a vsiadł aby rozsądzał narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD arises to contend; He stands to judge the people.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,2 →
„Słuchajcie, góry, sporu Pana, i najmocniejsze fundamenty ziemi, bo Pan wiedzie spór ze swoim ludem i rozprawia się z Jerozolimą.”
Oz 4,1–2 →
„Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, bo Pan wnosi skargę przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy ani żadnego miłosierdzia, ani poznania Boga w ziemi. Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.”
Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Prz 22,22–23 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
Prz 23,10–11 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot. Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.”