Studiuj werset
Księga Izajasza 3,12
„Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹגְשָׂ֣יו
no.ge.Sav
ciemięzcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְעוֹלֵ֔ל
me.'o.Lel
[jest] zachowywaniem się jak dzieci
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָ֣שְׁלוּ
Ma.she.lu
rządzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַמִּי֙
'a.Mi
o mój ludu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ
me.'a.she.Rei.kha
przewodnicy twoi
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַתְעִ֔ים
mat.'Im
[są] zwodniczy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְדֶ֥רֶךְ
ve.De.rekh
i [ta] droga
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ
'o.re.cho.Tei.kha
ścieżki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּלֵּֽעוּ׃ ס
bi.Le.'u
pomieszali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.