Studiuj werset

Księga Izajasza 3,4

„Książętami ustanowię chłopców, dzieci będą panować nad nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na ich naczelników naznaczę dzieci, zatem będą nad nimi panować niedorostki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dam dzieci za książęta ich, a niewieściuchowie panować im będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dam im dzieci za książęta, a niewieściuchowie panować im będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”
WEB · World English Bible, 2020: I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 10,16 →
„Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują.”
1Krl 3,7–9 →
„Teraz więc, o Panie, mój Boże, ty ustanowiłeś swego sługę królem w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem małym dzieckiem i nie wiem, jak wyruszać ani jak wracać. Twój sługa jest wśród twego ludu, który wybrałeś, ludu wielkiego, którego z powodu wielkiej liczby nie można zliczyć ani spisać.…”
2Krn 33,1 →
„Manasses miał dwanaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie.”
2Krn 36,5 →
„Joakim miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Czynił on to, co złe w oczach Pana, swego Boga.”
2Krn 36,9 →
„Joachin miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące i dziesięć dni w Jerozolimie. Czynił on to, co złe w oczach Pana.”