Studiuj werset
Księga Izajasza 3,5
„Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִגַּ֣שׂ
ve.ni.Gas
i będzie uciskać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֵעֵ֑הוּ
be.re.'E.hu
[w] bliźnim jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְהֲב֗וּ
yir.ha.Vu
będą postępować zuchwale
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנַּ֙עַר֙
ha.Na.'ar
młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּזָּקֵ֔ן
ba.za.Ken
wobec starszego [człowieka]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנִּקְלֶ֖ה
ve.ha.nik.Leh
i lekceważony
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּנִּכְבָּֽד׃
ba.nikh.Bad
wobec szanowanego
przyimek · określona + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.