Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,32

„Przed siwizną wstaniesz i uczcisz osobę starca, i bój się swego Boga. Ja jestem Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed człowiekiem sędziwym powstań, a czcij osobę starego, i bój się Boga swego; Jam Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstań przed sędziwym, uszanuj osobę starca i obawiaj się twego Boga; Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed głową szędziwą powstań a czcij osobę starego: a bój się Pana, Boga twego: Jam jest Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstaway przed człowiekiem szedziwem, a miey w poczciwości starca, y boy sie Boga swego, bociem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Coram cano capite consurge, et honora personam senis: et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,1 →
„Starszego człowieka nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci;”
Prz 16,31 →
„Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.”
Prz 20,29 →
„Chlubą młodzieńców jest ich siła, a ozdobą starców – sędziwość.”
Lm 5,12 →
„Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.”
Kpł 19,14 →
„Nie będziesz złorzeczył głuchemu, a przed ślepym nie będziesz stawiał przeszkody, ale będziesz się bał swego Boga. Ja jestem Pan.”
Hi 32,4 →
„Elihu czekał, aż Hiob skończy odpowiedź, gdyż oni byli od niego starsi.”
Hi 32,6 →
„I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania.”
Rz 13,7 →
„Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1P 2,17 →
„Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.”
Iz 3,5 →
„Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi.”
1Krl 2,19 →
„Poszła więc Batszeba do króla Salomona, aby przemówić do niego za Adoniaszem. I król wstał na jej spotkanie, pokłonił się jej i usiadł na swym tronie. Kazał też postawić krzesło swojej matce, a ona usiadła po jego prawicy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.