Studiuj werset

Księga Hioba 32,4

„Elihu czekał, aż Hiob skończy odpowiedź, gdyż oni byli od niego starsi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Elihu czekał z wystosowaniem słów do Ijoba, gdyż oni byli starsi od niego w latach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak Eliu oczekawał Joba mówiącego, przeto iż starsi byli, którzy mówili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Elihu czekał ażby Iob przestał mowić, bo oni byli starszy w leciech niżli on.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Elihu czekał na Hioba ze słowami aż skończy, gdyż oni byli od niego starsi co do dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Elihu had waited to speak to Job because the others were older than he.
WEB · World English Bible, 2020: Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐλιοὺς δὲ ὑπέμεινε δοῦναι ἀπόκρισιν Ἰώβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 32,11–12 →
„Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę. I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;”
Prz 18,13 →
„Kto odpowiada, zanim wysłucha, ujawnia głupotę i ściąga na siebie hańbę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.