Studiuj werset

Księga Hioba 32,3

„Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego gniew zapłonął także przeciwko trzem swoim przyjaciołom, bo nie znaleźli właściwej odpowiedzi, a jednak potępili Ijoba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na przyjacioły jego rozgniewał się dlatego, że nie naleźli słusznéj odpowiedzi, ale tylko potępiali Joba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozgniewał się też y na onych trzech przyiacioł iego, że mu nic nie pomogli odpowiedzieć, a przedsię Ioba winowali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także przeciwko jego trzem przyjaciołom rozpalił się jego gniew, za to, że nie znaleźli odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.
WEB · World English Bible, 2020: Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ἰὼβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,6 →
„Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.”
Hi 22,5–30 →
„Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca? Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś. Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.…”
Hi 24,25 →
„A jeśli tak nie jest, kto mi udowodni kłamstwo i obróci wniwecz moje słowa?”
Hi 15,34 →
„Zgromadzenie obłudników będzie bowiem spustoszone, a ogień strawi namioty przekupstwa.”
Hi 25,2–6 →
„Przy nim jest panowanie i strach, on czyni pokój na swoich wysokościach. Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło? Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?…”