Studiuj werset

Księga Hioba 15,34

„Zgromadzenie obłudników będzie bowiem spustoszone, a ogień strawi namioty przekupstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż rzesza nieuczciwych zostaje bezpłodną, a ogień pochłania namioty, które są zbudowane za przekupstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo zgromadzenie obłudnika niepłodne, i ogień pożre domy tych, którzy radzi biorą dary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zebranie ludzi pokrytych będzie spustoszone, a ogień pożrze przybytki za dary pobudowane.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo zgromadzenie obłudników jest jałowe, a ogień strawi namioty postawione za łapówki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
WEB · World English Bible, 2020: For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,13 →
„Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika.”
Hi 27,8 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?”
Hi 8,22 →
„Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.”
Mi 7,2 →
„Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.”
1Sm 8,3 →
„Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami, lecz skłaniali się ku zyskowi, brali łapówki i wypaczali sąd.”