Studiuj werset
Księga Hioba 15,33
„Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַחְמֹ֣ס
yach.Mos
on skrzywdzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּגֶּ֣פֶן
ka.Ge.fen
jak winorośl
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בִּסְר֑וֹ
bis.Ro
niedojrzałe winogrona jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַשְׁלֵ֥ךְ
ve.yash.Lekh
i on zrzuci
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּ֝זַּ֗יִת
ka.Za.yit
jak [to] drzewo oliwne
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִצָּתֽוֹ׃
ni.tza.To
kwiat jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.