Studiuj werset
Księga Hioba 15,33
„Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jak winnica strąci powstałe swoje grona i jak oliwka zrzuci swój kwiat.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zarażone będzie jako winnica w pierwszem kwieciu grono jego, i jako oliwa zrzucająca kwiat swój.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyrzuci iako od macice winney grona nie doyrzałe, a rozmiece ie iako oliwa kwiatki swe od siebie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Strząśnie jak winorośl swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τρυγηθείη δὲ ὡς ὄμβραξ πρὸς ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 28,39–40 →
„Winnicę zasadzisz i uprawisz, ale nie będziesz pił wina ani zbierał winogron, gdyż pożre je robactwo. Będziesz miał drzewa oliwne we wszystkich swoich granicach, lecz nie namaścisz się oliwą, bo twoje oliwki opadną.”
- Iz 33,9 →
„Ziemia płacze i marnieje; Liban jest zawstydzony i usycha; Szaron stał się niczym pustynia, a Baszan i Karmel są ogołocone.”
- Ap 6,13 →
„Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.