Studiuj werset

Objawienie Jana 6,13

„Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gwiazdy niebieskie padały na ziemię, tak jako drzewo figowe zrzuca z siebie figi swoje niedostałe, gdy od wiatru wielkiego bywa zachwiane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także gwiazdy Nieba spadały ku ziemi, podobnie jak wstrząsany przez wielki wiatr figowiec zrzuca swe niedojrzałe figi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gwiazdy z nieba upadły na ziemię, jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi swoje, gdy od wiatru wielkiego bywa zatrzęsione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gwiazdy z nieba vpadły, iako figowe drzewo porzuca niedoyzrzałe figi swe, gdy od wiatru wielkiego zatrzęsione bywa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gwiazdy zaś spadały na ziemię jak owoce z targanego wichurą drzewa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gwiazdy nieba spadły na ziemię, jak potrząsany przez gwałtowny wiatr figowiec zrzuca z siebie swoje niedojrzałe figi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gwiazdy nieba spadły na ziemię, tak jak drzewo figowe zrzuca przedwczesne figi, gdy jest wstrząsane potężnym wiatrem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.
WEB · World English Bible, 2020: The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et stellæ de cælo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,

Porównaj cały rozdział Ap 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 34,4 →
„Cały zastęp niebios stopnieje, a niebiosa jak zwój zostaną zwinięte, całe ich zastępy opadną, jak opada liść z winorośli i jak opada niedojrzały owoc z drzewa figowego.”
Mt 24,29 →
„A zaraz po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie zostaną poruszone.”
Ap 9,1 →
„I zatrąbił piąty anioł, i zobaczyłem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię i dano jej klucz do studni otchłani.”
Ap 8,10–12 →
„I zatrąbił trzeci anioł, i spadła z nieba wielka gwiazda, płonąca jak pochodnia, i spadła na trzecią część rzek i na źródła wód. A imię gwiazdy brzmi Piołun. I trzecia część wód zamieniła się w piołun, i wielu ludzi umarło od tych wód, bo stały się gorzkie.…”
Ez 32,7 →
„A gdy cię zgaszę, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy, słońce zakryję chmurą, a księżyc nie da swego światła.”
Dn 8,10 →
„Wzrósł aż do wojska niebieskiego i zrzucił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je.”