Studiuj werset
Księga Daniela 8,10
„Wzrósł aż do wojska niebieskiego i zrzucił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyrósł aż do wojska niebieskiego, i zrzucił niektórych na ziemię z onego wojska i z gwiazd, i podeptał ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּגְדַּ֖ל
va.tig.Dal
i stał się wielki
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתַּפֵּ֥ל
va.ta.Pel
i zrzucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַ֛רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַכּוֹכָבִ֖ים
ha.ko.kha.Vim
gwiazdy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
Va.tir.me.Sem
i podeptał je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.